Français (for English scroll down)

Bonjour ! Merci de visiter cette page !

Même si nous avons commencé en néerlandais, parce que nos enfants vont dans des écoles flamandes, nous avons toujours eu l'ambition de donner à tous les parents en Belgique la possibilité de se connecter entre eux grâce à des pactes sur smartphone. En tant que vrais Bruxsellairs, nous pensons multilingue ! De plus, tous les enfants en Belgique méritent de retrouver leur enfance...

Nous travaillons comme fou pour y parvenir. Mais cela prend du temps. Comme nous sommes une petite équipe de parents bénévoles, sans véritable budget, nous faisons de notre mieux, mais nous n'y sommes pas encore.

Voici où nous en sommes actuellement :

1) Le site est désormais traduit automatiquement grâce à l'IA. Vous pouvez cliquer sur le bouton en haut de la page pour passer du néerlandais au français et à l'anglais. Nous voulons également proposer l'allemand ! Work in progress.

2) Nous allons vérifier les traductions FR/EN effectuées par l'IA - c'est ce qui se passe en ce moment même.

3) Le plus difficile est de faire en sorte que les parents puissent sélectionner leur école sur la page « signer un pacte ». Pour cela, nous avons besoin d'une assistance informatique, et pour l'instant, notre assistance informatique habituelle n'est pas disponible. Nous vous demandons donc de bien vouloir faire preuve de patience.

Même si vous ne pouvez pas encore signer de pacte pour les écoles francophones ou anglophones, vous pouvez faire BEAUCOUP ! Vous pouvez déjà parler aux autres parents, au directeur de votre école et à votre famille des avantages de retarder l'achat d'un smartphone ! Vous pouvez organiser une soirée d'information, imprimer les flyers et les distribuer (Nous avons déjà traduit le dépliant et l'affiche en français. ), ou rejoindre le groupe WhatsApp FR/EN (demandez-nous le lien) pour connaître les dernières nouvelles.

Si vous souhaitez être les premiers informés lorsque tout sera prêt, faites défiler vers le bas pour laisser vos coordonnées ci-dessous !

English

Hello! Great that you are visiting this page!

Even though we initially started in Dutch, because our kids go to Flemish schools, we always had the ambition to give the opportunity to all parents in Belgium to connect with each other through smartphone pacts. As real Bruxselairs, we think multilingual! Plus, all kids in Belgium deserve their childhood back...

We are working hard to get there. But it is taking time. As we are a small team of volunteer parents, with no real budget to speak off, we are trying our utmost, but we are not there yet.

Here is an update of where we are:

1) the site is now automatically translated with AI - you can click the button at the top to switch between Dutch, French and English. We want to make sure to have a German choice too! That's work in progress.

2) We will double check the AI translations - that is happening right now.

3) The hardest part is to make sure parents can select their school from the 'sign a pact' page. For this we need IT support, and at the moment our existing IT support is not available. So we beg you to please have patience.

Even though you cannot sign a pact yet for french or english speaking schools, you can do A LOT! You can already talk to other parents, to the director of your school, and your family about the benefits of delaying the purchase of a smartphone! You can plan an info evening, print out the flyers and distribute them (see the leaflet and poster in French), or join the FR/EN WhatsAppgroup (ask us for the link) to know the latest.

If you want to be the first to know when everything is ready, leave your details below!